Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Εσύ

Μονάχα ένας άνθρωπος γεννήθηκε, μονάχα ένας άνθρωπος πέ-

θανε σ’ ολόκληρη τη γη.

Υποστηρίζοντας το αντίθετο, κάνεις απλώς στατιστική, μια ανέ-

     φικτη προέκταση.

Ανέφικτη, σα να εξισώνεις τη μυρουδιά της βροχής με το χτεσι-

     νοβραδινό σου όνειρο.

Ο άνθρωπος αυτός είναι ο Οδυσσέας, ο Άβελ, ο Κάιν, ο πρώτος

άνθρωπος που ταξινόμησε   τους αστερισμούς, κείνος που

ύψωσε την πρώτη πυραμίδα, αυτός που έγραψε τα εξά-

στιχα του βιβλίου των Αλλαγών, ο σιδεράς που χάραξε τα

ρουνικά στο σπαθί του Χένγκιστ, ο τοξότης ‘Ειναρ Ταμ-

πάρσκελβερ, ο Λουίς δε Λεόν, ο βιβλιοπώλης που γέν-

νησε τον Σάμιουελ Τζόνσον, ο κηπουρός του Βολταίρου,

ο Δαρβίνος στην πλώρη του Beagle, ένας Εβραίος στο θά-

λαμο αερίων και, με τον καιρό, εσύ και εγώ.

Μονάχα ένας άνθρωπος  πέθανε στην Τροία, στον Μέταυρο , στο

     Χέηστινγκς, στο Αούστερλιτς, στο Τραφάλγκαρ, στο

     Γκέτττισμπεργκ.

Μονάχα ένας άνθρωπος πέθανε στα νοσοκομεία, στα καράβια,

     σ’ αβάσταχτη ερημιά ή στην κρεβατοκάμαρα της ρουτί-

νας και των ερώτων .

Μονάχα ένας άνθρωπος κοίταξε την απέραντη αυγή.

Μονάχα ένας άνθρωπος αισθάνθηκε στον ουρανίσκο του τη

δροσεράδα του νερού , τη γεύση των καρπών και της

σάρκας.

Μιλάω για τον έναν, τον μοναδικό, αυτόν τον πάντα μόνο.

Χόρχε Λουίς Μπόρχες – Εσύ  

από τη συλλογή "Χόρχε Λουίς Μπόρχες – Ποιήματα"

Μετάφραση:  Δημήτρης Καλοκύρης

Εκδόσεις Πατάκη (2013)