Pablo Neruda (Πάμπλο Νερούδα) - Soneto XCV

μεταφόρτωση από το χρήστη του youtube: Τeide3 (08-04-2008)

Pablo Neruda  – Soneto XCV

Quienes se amaron como nosotros? Busquemos

las antiguas cenizas del corazon quemado

y alli que caigan uno por uno nuestros besos

hasta que resucite la flor deshabitada.

Amemos el amor que consumio su fruto

y descendio a la tierra con rostro y poderio:

tu y yo somos la luz que continua,

su inquebrantable espiga delicada.

Al amor sepultado por tanto tiempo frio,

por nieve y primavera, por olvido y otono,

acerquemos la luz de una nueva manzana,

de la frescura abierta por una nueva herida,

como el amor antiguo que camina en silencio

por una eternidad de bocas enterradas.

Πάμπλο Νερούδα -   Σονέτο XCV

Ποιοι αγαπήθηκαν όπως εμείς οι δυο; Ας γυρέψουμε

της καμένης καρδιάς την πανάρχαιη στάχτη

κι ένα προς ένα ας πέσουν μέσα εκεί τα φιλιά μας

ώσπου το ερημωμένο ν΄αναστηθεί λουλούδι.

Την αγάπη ας λατρέψουμε που ΄δωσε τον καρπό της

και στη γη έχει κατέβει με εικόνα κι εξουσία:

το φως είμαστε οι δυο που συνεχίζει

το ντελικάτο μα άθραυστό του στάχυ.

Στην αγάπη που τόσος κρύος έθαψε χρόνος,

τόση άνοιξη και χιόνι, φθινόπωρο και λήθη,

το φως ας πλησιάσουμε κάποιου καινούριου μήλου,

της φρεσκάδας που άνοιξαν κάποιες πληγές καινούριες

σαν την παλιάν αγάπη που σιωπηλή βαδίζει

σε μιαν αιωνιότητα ταφιασμένων στομάτων.

Εκατό Ερωτικά Σονέτα

Εκδόσεις "Γνώση" (1993)

Μετάφραση: Ηλία Ματθαίου