Pablo Neruda - Dejame sueltas las manos

Pablo Neruda - Dejame sueltas las manos

De jame sueltas las manos

y el corazσn, dιjame libre!

Deja que mis dedos corran

por los caminos de tu cuerpo.

La pasiσn —sangre, fuego, besos—

me incendia a llamaradas trιmulas.

Ay, tϊ no sabes lo que es esto!

Es la tempestad de mis sentidos

doblegando la selva sensible de mis nervios.

Es la carne que grita con sus ardientes lenguas!

Es el incendio!

Y estαs aquν, mujer, como un madero intacto

ahora que vuela toda mi vida hecha cenizas

hacia tu cuerpo lleno, como la noche, de astros!

Dιjame libre las manos

y el corazσn, dιjame libre!

Yo sσlo te deseo, yo sσlo te deseo!

No es amor, es deseo que se agosta y se extingue,

es precipitaciσn de furias,

acercamiento de lo imposible,

pero estαs tϊ,

estαs para dαrmelo todo,

y a darme lo que tienes a la tierra viniste—

como yo para contenerte,

y desearte,

y recibirte!

Άφησε λεύτερα τα χέρια μου

'Άφησε λεύτερα τα χέρια μου

και την καρδιά μου, άφησε λεύτερη!

'Άφησε τα δάχτυλά μου να τρέξουν

στους δρόμους του κορμιού σου.

Το πάθος - αίμα, φωτιά, φιλιά -

με ανάβει με τρεμουλιαστές φλόγες.

Αλλά εσύ δεν ξέρεις τι είναι τούτο!

Είναι η καταιγίδα των αισθήσεών μου

που διπλώνει τον ευαίσθητο δρυμό των νεύρων μου.

Είναι η σάρκα που φωνάζει με τις διάπυρες γλώσσες της!

Είναι η πυρκαγιά!

Και συ είσαι εδώ, γυναίκα σαν άθικτο ξύλο

τώρα που η καμένη μου ζωή πετάει

προς το γεμάτο με άστρα, σαν τη νύχτα, σώμα σου!

'Άφησε λεύτερα τα χέρια μου

και την καρδιά μου, άφησε λεύτερη!

Δεν είναι έρωτας, είναι επιθυμία που ξεραίνεται και σβήνει,

είναι καταιγισμός από ορμές, προσέγγιση του απίθανου,

αλλά υπάρχεις εσύ,

υπάρχεις εσύ για να μου δώσεις τα πάντα,

και για να μου δώσεις αυτό που κατέχεις ήρθες στη γη -

όπως εγώ ήρθα για να σε περιέχω

για να σε επιθυμώ, για να σε δεχτώ!

Πάμπλο Νερούδα- Άφησε λεύτερα τα χέρια μου

Εικόνα: Salvador Dali