Thomas Stearns Eliot (Τ.Σ. Έλιοτ) - "Κούφιοι Άνθρωποι"

T.S. Eliot - The Hollow Men

A penny for the Old Guy

A penny for the Old Guy	Μια δεκάρα για τον γέρο Γκάι
We are the hollow men	Είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι
We are the stuffed men	Είμαστε οι βαλσαμωμένοι άνθρωποι
Leaning together	Σκύβοντας μαζί
Headpiece filled with straw. Alas!	Κεφαλοκαύκι γεμισμένο άχυρο. Αλίμονο!
Our dried voices, when	Οι στεγνές φωνές μας
We whisper together	Όταν ψιθυρίζουμε μαζί
Are quiet and meaningless	Είναι ήσυχες και ανόητες
As wind in dry grass	Σαν άνεμος σε ξερό χορτάρι
Or rats’ feet over broken glass	Ή πόδια ποντικών σε σπασμένο γυαλί
In our dry cellar	Στο ξερό μας κελάρι
Shape without form, shade without colour,	Σχήμα χωρίς μορφή, σκιά χωρίς χρώμα
Paralysed force, gesture without motion;	Παραλυμένη δύναμη, χειρονομία χωρίς κίνηση
Those who have crossed	Αυτοί που πέρασαν
With direct eyes, to death’s other Kingdom	Με ολόισια μάτια, στου θανάτου τ’άλλο βασίλειο
Remember us—if at all—not as lost	Μας θυμούνται -αν καθόλου μας θυμούνται- όχι ως χαμένες
Violent souls, but only	Βίαιες ψυχές , μα μοναχά
As the hollow men	Ως κούφιους ανθρώπους
The stuffed men.	Τους βαλσαμωμένους ανθρώπους
Eyes I dare not meet in dreams	Μάτια δεν τολμώ να δω στα όνειρα
In death’s dream kingdom	Στου θανάτου τ’ ονειρικό βασίλειο
These do not appear:	Αυτά δεν εμφανίζονται :
There, the eyes are	Εκεί, τα μάτια είναι
Sunlight on a broken column	Ηλιόφως σε μια σπασμένη κολόνα
There, is a tree swinging	Εκεί, είν’ ένα δέντρο χορεύοντας
And voices are	Και φωνές είναι
In the wind’s singing	Στου ανέμου το τραγούδισμα
More distant and more solemn	Πιο μακρινές και πιο τελεστικές
Than a fading star.	Από ένα μαραμένο αστέρι.
Let me be no nearer	Ας είμαι όχι πιο κοντά
In death’s dream kingdom	Στου θανάτου το ονειρικό βασίλειο
Let me also wear	Ας φορέσω επίσης
Such deliberate disguises	Τόσο φρόνιμες μεταμφιέσεις
Rat’s coat, crowskin, crossed staves	Αρουραίου τρίχωμα, κοράκου δέρμα, κουρελούδες
In a field	Σ’ έναν αγρό
Behaving as the wind behaves	Φερόμενος όπως φέρεται ο άνεμος
No nearer—	Όχι πιο κοντά
Not that final meeting	Όχι αυτή την τελική συνάντηση
In the twilight kingdom	Στου λυκόφωτος το βασίλειο
This is the dead land	Αυτή είναι η νεκρή χώρα
This is cactus land	Αυτή είναι του κάκτου η χώρα
Here the stone images	Εδώ τα πέτρινα είδωλα
Are raised, here they receive	Σηκώνονται, εδώ λαμβάνουν
The supplication of a dead man’s hand	Την ικεσία ενός χεριού νεκρού ανθρώπου
Under the twinkle of a fading star.	Κάτω από το σπίθισμα σβησμένου άστρου.
Is it like this	Αυτό είναι σαν αυτό
In death’s other kingdom	Στου θανάτου το άλλο βασίλειο
Waking alone	Ξυπνώντας μόνοι
At the hour when we are	Στην ώρα που είμαστε
Trembling with tenderness	Τρέμοντας με τρυφερότητα
Lips that would kiss	Χείλη που θα φιλούσαν
Form prayers to broken stone.	Κάνουν προσευχές σε τσακισμένες πέτρες
The eyes are not here	Τα μάτια δεν είναι εδώ
There are no eyes here	Δεν είναι μάτια εδώ
In this valley of dying stars	Στην κοιλάδα των άστρων πεθαίνουν
In this hollow valley	Στην κούφια κοιλάδα
This broken jaw of our lost kingdoms	Το σπασμένο σαγόνι των χαμένων βασιλείων μας
In this last of meeting places	Σ’ αυτό τον έσχατο απ’ τους τόπους συναντήσεων
We grope together	Ψηλαφούμε μαζί
And avoid speech	Κι αποφεύγουμε ομιλία
Gathered on this beach of the tumid river	Μαζεμένοι στην όχθη του πρησμένου ποταμού
Sightless, unless	Αόμματοι, αν δεν
The eyes reappear	Τα μάτια μας ξαναφανούν
As the perpetual star	Όπως το αέναο άστρο
Multifoliate rose	Του πολύφυλλου ρόδου
Of death’s twilight kingdom	Στου θανάτου το λυκοφωτικό βασίλειο
The hope only	Η ελπίδα μόνο
Of empty men.	Των κενών ανθρώπων.
Here we go round the prickly pear	Εδώ πάμε γύρω απ’ την φραγκοσυκιά
Prickly pear prickly pear	Φραγκοσυκιά, φραγκοσυκιά
Here we go round the prickly pear	Εδώ πάμε γύρω απ’ την φραγκοσυκιά
At five o’clock in the morning.	Στις πέντε το πρωί
Between the idea And the reality	Μεταξύ ιδέας και πραγματικότητας
Between the motion And the act	Μεταξύ κίνησης και δράσης
Falls the Shadow	Πέφτει η Σκιά
For Thine is the Kingdom	Διότι δικό σου είναι το Βασίλειο
Between the conception And the creation	Μεταξύ αντίληψης και δημιουργίας
Between the emotion And the response	Μεταξύ κίνησης και απάντησης
Falls the Shadow	Πέφτει η Σκιά
Life is very long	Η ζωή σου είναι πολύ μακριά
Between the desire And the spasm	Μεταξύ πόθου και σπασμού
Between the potency And the existence	Μεταξύ δύναμης και ύπαρξης
Between the essence And the descent	Μεταξύ ουσίας και πτώσης
Falls the Shadow	Πέφτει η Σκιά
For Thine is the Kingdom	Διότι δικό σου είναι το Βασίλειο
For Thine is Life is For Thine is the	Διότι δική σου είναι η ζωή. είναι διότι δική σου είναι
This is the way the world ends	Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος
This is the way the world ends	Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος
This is the way the world ends	Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμο
Not with a bang but a whimper.	Όχι μ’ ένα πάταγο αλλά μ’ ένα λυγμό

Τ.Σ. Έλιοτ, 1925
Μετάφραση από τον Γ. Σεφέρη