Piazzolla-Borges-Munarriz -"Alguien le dice al tango"

Alguien le dice al tango

Tango que he visto bailar

contra un ocaso amarillo,

por quienes eran capaces

de otro baile, el del cuchillo.

Tango de aquel Maldonado,

con menos aqua que barro,

tango silbado al pasar

Desde el pescante del carro.

Despreocupado y zafado,

siempre mirabas de frente.

Tango que fuiste la dicha

de ser ombre y ser valiente.

Tango que fuiste feliz,

como yo tambien lo he sido,

segun me cuenta el recuerdo;

el recuerdo fue el olvido…

Desde ese ayer ! Cuantas cosas

a los los dos non han pasado!

Las partidas y el pesar,

de amar y no ser amado.

Yo habre muerto y seguiras

orillando nuestra vida.

Buenos Aires no te olvida,

Tango que fuiste y seras…

Κάποιος μιλάει στο τάνγκο

Τάνγκο που έχω δει να σε χορεύουν

Μπροστά στο κίτρινο ηλιοβασίλεμα

Άντρες που ήταν ικανοί

Για άλλο χορό, αυτόν του μαχαιριού

Τάνγκο του κακόφημου Μαλδονάδο

Το νερό λιγοστεύει στη λάσπη του

Τάνγκο που σε σφύριζαν μέσα από άμαξες κλειστές.

Αδιάφορος κι απαλλαγμένος

Πάντοτε κοιτούσες κατάματα

Τάνγκο ήσουν η ευτυχία

Να είσαι άντρας

Να είσαι θαρραλέος

Τάνγκο ζούσες την ευτυχία

Όπως τη ζούσα κι εγώ

Αυτό διηγείται η μνήμη

Η μνήμη που τώρα θα ονομάζεται λήθη.

Από εκείνο το χθες

Τόσα και τόσα στους δυό μας έχουν συμβεί

Οι αναχωρήσεις και η λύπη

Να αγαπάς και να μη σ’ αγαπούν

Εγώ θα έχω πεθάνει και συ θα συνεχίζεις

Να περνάς πλάι από τη ζωή μας

Το Μπουένος Άϊρες δεν σε ξεχνά

Τάνγκο ήσουν και θα είσαι.

Απόδοση στα ελληνικά: Γεωργία Συλλαίου

Somebody tells it to the tango

Tango that I have seen danced

against a yellow sunset

by those who were capable

of another dance, that of the knife.

Tango of that Maldonado

with less water than mud,

tango whistled when travelling

on the driving seat of my wagon.

Unworried and released

you always looked up front,

tango, you were lucky

for being man and courageous.

Tango you have been happy

as I have also been,

according to my memory,

memory or forgetfulness.

Since that yesterday, how many things

Have happened to both of us:

the departures, and the grief

of loving and not to be loved.

I will have died, and you will continue

bordering our life.

You don’t forget Buenos Aires,

tango that you were and you will be.

Translation: Eduardo Bianchi

Μουσική : Astor Piazzolla

Ποίηση : Jorge Luis Borges

Ερμηνεία : Valeria Munarriz